Fotografía de Herr_Mueller - The Good Life #1

8 de enero de 2024

Bocage + Alexandre O’Neill - «Auto-retratos»

 

Manuel María Barbosa du Bocage (1765 - 1805) - Retrato gravado a buril e água-forte por Joaquim Pedro de Sousa



AUTO-RETRATO

Magro, de olhos azuis, carão moreno,
Bem servido de pés, meão na altura,
Triste de facha, o mesmo de figura,
Nariz alto no meio, e não pequeno;

Incapaz de assistir num só terreno,
Mais propenso ao furor do que à ternura;
Bebendo em níveas mãos, por taça escura,
De zelos infernais letal veneno;

Devoto incensador de mil deidades
(Digo, de moças mil) num só momento,
E somente no altar amando os frades,

Eis Bocage em quem luz algum talento;
Saíram dele mesmo estas verdades,
Num dia em que se achou mais pachorrento.


Bocage



AUTO-RETRATO

O'Neill (Alexandre), moreno português,
cabelo asa de corvo; da angústia da cara,
nariguete que sobrepuja de través
a ferida desdenhosa e não cicatrizada.
Se a visagem de tal sujeito é o que vês
(omita-se o olho triste e a testa iluminada)
o retrato moral também tem os seus quês
(aqui, uma pequena frase censurada...)
No amor? No amor crê (ou não fosse ele O'Neill!)
e tem a veleidade de o saber fazer
(pois amor não há feito) das maneiras mil
que são a semovente estátua do prazer.
   Mas sofre de ternura, bebe de mais e ri-se
   do que neste soneto sobre si mesmo disse...

Alexandre O'Neill


Poemas com Endereço
(1962)


 Alexandre O'Neill (1924 - 1986)



5 de enero de 2024

César Cantoni - Álbum de familia

 

ÁLBUM DE FAMILIA

Murió mi padre, murieron mis abuelos,
murieron mis tíos carnales y políticos.
Una familia entera de herreros,
ebanistas, curtidores, albañiles,
yace ahora sin fuerzas bajo tierra.

Y yo, el más inútil de todos,
el que no sabe hacer nada con las manos,
he logrado sobrevivir impunemente
para llorar delante de una foto
lo mejor de mi sangre.

César Cantoni

(La Plata, 1951)



Del libro La Salud de los condenados (2004)


4 de enero de 2024

Juan del Encina - «Ojos garzos ha la niña…»

 

Ojos garzos ha la niña:
¡quién se los namoraría!

Son tan bellos y tan vivos
que a todos tienen cativos,
mas muéstralos tan esquivos
que roban el alegría.

Roban el placer y gloria,
los sentidos y memoria;
de todos llevan vitoria
con su gentil galanía.

Con su gentil gentileza
ponen fe con más firmeza
hacen vivir en tristeza
al que alegre ser solía.

No hay ninguno que los vea
que su cativo no sea.
Todo el mundo los desea
contemplar de noche y día.

Juan del Encina


(Fermoselle, 1468 - León, 1529)



3 de enero de 2024

John Donne y Philip Roth

 

La vejez es una enfermedad, la juventud es una trampa.

John Donne


La vejez no es una batalla, la vejez es una masacre.

Philip Roth


Old age isn't a battle; old age is a massacre.


Manuel António Pina - «Outros livros lidos, outra pessoa afinal»

 

Às vezes pergunto-me quem raio seria eu se, em vez de ter lido os livros que li, tivesse antes lido os que não li. Provavelmente cruzar-me-ia comigo mesmo na rua e não me reconheceria.

Manuel António Pina




Manuel António Pina (1943 - 2012)



1 de enero de 2024

Eduardo Galeano - Fuegos

 

FUEGOS

Cada persona brilla con luz propia
entre todas las demás.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos
y fuegos de todos los colores.
Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento,
y hay gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos,
no alumbran ni queman;
pero arden la vida con tantas ganas
que no se puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca, se enciende.

Eduardo Galeano




Giusto de' Menabuoi - La creación del mundo

 


Giusto de' Menabuoi (1320 - 1391) - La creazione del mondo, battistero di Padova  

 

 

(scan from own photo of  Yukio Sanjo, aquí)