Una fotografía de Daryan Dornelles

 

Daryan Dornelles - Bárbara Eugenia, Cantora e compositora, 2012

Del Cantar de los Cantares

 

Yo dormía pero mi corazón velaba...

Víctor Jara fue asesinado hace cincuenta años

 

PLEGARIA A UN LABRADOR

Levántate y mira la montaña
de donde viene el viento, el sol y el agua;
tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.

Levántate y mírate las manos,
para crecer, estréchala a tu hermano;
juntos iremos unidos en la sangre,
hoy es el tiempo que puede ser mañana.

Líbranos de aquel que nos domina en la miseria,
tráenos tu reino de justicia e igualdad.
Sopla como el viento la flor de la quebrada,
limpia como el fuego el cañón de mi fusil.

Hágase por fin la voluntad aquí en la tierra,
danos tu fuerza y tu valor al combatir.
Sopla como el viento la flor de la quebrada,
limpia como el fuego el cañón de mi fusil.

Levántate y mírate las manos,
para crecer, estréchala a tu hermano;
juntos iremos unidos en la sangre,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

Víctor Jara


Víctor Jara (San Ignacio, Ñuble, 28 de septiembre de 1932 - Santiago de Chile, 16 de septiembre de 1973)

Una fotografía de Jaime Peña

 

Jaime Peña (Plasencia,  1947) - Torre IV de la serie Salamanca en el fondo, 2015



[De PRESENCIA DE PEPE NÚÑEZ  - José Núñez Larraz (1916-1995)]

José Mateos - Canción 21

CANCIÓN 21

(Cabo de Trafalgar, antes de partir)


En tu corazón ya cae
la lluvia que anuncia el viento;
y septiembre es este frío
del alma, más que del cuerpo.

Ahora el camino, entre dunas,
sin sol, y el mar desganado
te dicen que todo acaba,
que es poco tiempo un verano.

Mientras aguardas, aún puedes
ver, al umbral de la puerta,
la playa sola y el faro
cómo salen de la niebla.

Esperarás otro año
para volver, si es que vuelves...
La vida, las mismas notas
no las repite dos veces.

José Mateos


Canciones, Pre-Textos, 2000

Una fotografía de Matt Seyden

 

Matt Seyden - Fading Summer, September 2011 (Flickr)

Yannis Ritsos - El último verano

 

EL ÚLTIMO VERANO

Colores de despedida de los atardeceres. Hora de que prepares
las tres maletas – los libros, los papeles, las camisas –
y no olvides aquel vestido rosa que tanto te iba
pese a que en invierno no te lo pondrás. Yo,
los pocos días que aún nos quedan, volveré a mirar
los versos que he escrito en julio y agosto
aunque me temo que nada he añadido, más bien
he suprimido muchas cosas, mientras en ellos asoma
la oscura sospecha de que este verano
con sus cigarras, sus árboles, su mar,
con los silbidos de sus barcos en los gloriosos crepúsculos,
con sus paseos en bote a la luz de la luna bajo los balconcillos
y con su falsa piedad, será el último.

                                                                    Karlóvasi, 3-09-1989 

Yannis Ritsos


(ómnibus, n. 50)



Το τελευταίο καλοκαίρι

Αποχαιρετιστήρια χρώματα των δειλινών. Καιρός να ετοιμάσεις
τις τρεις βαλίτσες — τα βιβλία, τα χαρτιά, τα πουκάμισα —
και μην ξεχάσεις εκείνο το ρόδινο φόρεμα που τόσο σου πήγαινε
παρ’ ότι το χειμώνα δε θα το φορέσεις. Εγώ,
τις λίγες μέρες που μας μένουν ακόμη, θα ξανακοιτάξω
τους στίχους που έγραψα Ιούλιο κι Αύγουστο

αν και φοβάμαι πως τίποτα δεν πρόσθεσα, μάλλον
πως έχω αφαιρέσει πολλά, καθώς ανάμεσα τους διαφαίνεται
η σκοτεινή υποψία πως αυτό το καλοκαίρι
με τα τζιτζίκια του, τα δέντρα του, τη θάλασσά του,
με τα σφυρίγματα των πλοίων του στα ένδοξα λιογέρματα,
με τις βαρκάδες του στο φεγγαρόφωτο κάτω απ’ τα μπαλκονάκια
και με την υποκριτική ευσπλαχνία του, θα ‘ναι το τελευταίο.

Γιάννης Ρίτσος

Καρλόβασι, 3.IX.89


Ο Ρίτσος πέθανε το Νοέμβριο του 1990. Το καλοκαίρι στο οποίο αναφέρεται είναι το προτελευταίο του εντέλει. Το ποίημα ανήκει στη συλλογή «Σφυρίγματα πλοίων» και πιθανότατα είναι το τελευταίο που έχει γράψει