POÉTICA
Y yo que todavía no sé si creía en Dios
viví sólo para tener la suerte de conversar con los ángeles
por las noches.
Zanasis Kostavaras
El miedo del acróbata, 1989
Ποιητική
Κι εγώ που δεν ξέρω ακόμα αν πίστεψα στο Θεό
έζησα μόνο για νά 'χω την τύχη να συνομιλώ με τους αγγέλους
τα βράδια.
Θανάσης Κωσταβάρας
Ο φόβος του ακροβάτη,1989
Todos quieren beber de las fuentes.
Uno empuja al otro al abismo
y el ansia secreta brilla como un cuchillo en la noche.
Todos han arrojado
a los pozos a alguien vivo
y han tapado con las manos el horror.
Deseos intactos que no salen a la luz.
Sólo el sueño libera la boca
y escuchamos los ladridos del bosque,
nos detenemos en sus lindes
y temblamos.
Ólga Vótsi
(Seudónimo de Olga Bouki-Platí / Όλγα Μπούκη-Πλατή, El Pireo, 1922 - Atenas, 1998)
Versión de Horacio Castillo
Desconcierto: La desagradable sensación de no saber lo que sucede alimentada por la todavía más desagradable sensación de no saber lo que sucedió.
Rafael Argullol
Breviario de la aurora, Acantilado, 1ª ed. 2006; 1ª reimpr. 2018
Los puritanos deberían llevar dos hojas de higuera sobre los ojos.
Stanisław Jerzy Lec
Pensamientos despeinados. Traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Abraham Gragera. Pre-Textos, 2014.
,%20Portrait%20de%20femme,%201932%20Portrait%20of%20a%20woman.jpg)
