Este proverbio, muy usado por la Mafia, lo citaba con frecuencia el juez Giovanni Falcone.
(siciliano) A megghia parola è chidda ca nun si dici.
(italiano) La migliore parola è quella che non viene pronunciata.
(significado en italiano: 'A veces es mejor estar callado.') A volte è meglio stare zitti.
(Frases tomadas de parlosiciliano.wordpress)
CANCIONCILLA
¿A quién contaré mis quejas,
mi lindo amor,
a quién contaré mis quejas
si a vos non?...
Canción popular del s. XV
Amor, corriente escondida
que pechos adentro va,
como un manantial que está
alimentando mi vida;
en turbias aguas perdida
abreva el alma dolor:
si no te la cuento, Amor,
¿a quién contaré mi herida?
Flauta y risa, pan y abrigo,
levanten gritos de guerra;
lágrimas brota la tierra
que amargan la vid y el trigo;
zumo de dardo enemigo
la dulce vida envenena:
¿cómo lloraré mi pena
si no la lloro contigo?
Negras alas han manchado
el claro cielo de estío;
se encrespa el seno del río
de recias olas turbado:
cómo pasaré este vado
sino en tus brazos, amor?
¿Cómo beberé el dolor
si no lo bebo a tu lado?
10 de junio, 1940
Concha Urquiza
(Morelia, Michoacán; 1910 - Ensenada, Baja California; 1945)
LA HOJA DEL ÁLAMO
Temblaba tanto que se la llevó el viento
temblaba tanto cómo no se la iba a llevar el viento
allá lejos
un mar
allá lejos
una isla al sol
y las manos aferradas a los remos
muriendo a la vista del puerto
y los ojos cerrados en anémonas marinas.
Temblaba tanto y tanto
la he buscado tanto y tanto
en la acequia de los eucaliptos
en primavera y en otoño
en todos los bosques desnudos
cuánto la he buscado, Dios mío.
Yorgos Seferis
Poesía completa, Versión de Pedro Bádenas de la Peña. Alianza Editorial, 1986
Το φύλλο της λεύκας
Έτρεμε τόσο που το πήρε ο άνεμος
έτρεμε τόσο πώς να μην το πάρει ο άνεμος
πέρα μακριά
μια θάλασσα
πέρα μακριά
ένα νησί στον ήλιο
και τα χέρια σφίγγοντας τα κουπιά
πεθαίνοντας την ώρα που φάνηκε το λιμάνι
και τα μάτια κλειστά
σε θαλασσινές ανεμώνες.
Έτρεμε τόσο πολύ
το ζήτησα τόσο πολύ
στη στέρνα με τους ευκαλύπτους
την άνοιξη και το φθινόπωρο
σ’ όλα τα δάση γυμνά
θεέ μου το ζήτησα.
Γιώργος Σεφέρης
,%201911..jpg)
Egon Schiele (1890 - 1916) - Die eine Orange war das einzige Licht (Celda en Neulengbach), 1911
.jpg)
