Kostas Stergiópoulos - Cómo detenerme

 

CÓMO DETENERME

Cómo detenerme y ser el mismo y uno
pues sin cesar me muevo
pasando de la oscuridad a la luz,
otro en la oscuridad, otro en la luz.

Me pregunto,
tal vez en una curva del camino
perdemos la vida,
y no nos queda ya salvar a otro de nuestra alma,
pasando de la luz a la otra luz
también cambiando en la luz.

Cómo caber en una palabra o en un nombre.

Si volteo atrás, me detendré,
si me detuviera, me paralizo.

Corriendo así a perderme me arriesgo.

Kostas Stergiópoulos

(Atenas, 1926-2016)



(Traducción de Francisco Torres Córdova, en La Jornada - Semanal)



Πώς να σταθώ

Πώς να σταθώ και νά' μαι ο ίδιος κι ένας,
αφού κινούμαι αδιάκοπα
περνώντας απ' το σκοτάδι στο φως,
άλλος στο σκοτάδι, άλλος στο φως.

Αναρωτιέμαι,
μήπως σε μια καμπή του δρόμου χάσουμε τη ζωή,
και δε μας μένει πια να σώσουμε άλλο απ' την ψυχή μας,
περνώντας απ' το φως στο άλλο φως,
αλλάζοντας και μέσα στο φως.

Πώς να χωρέσω σε μια λέξη ή σ' ένα όνομα;

Αν στρέψω πίσω, θα σταθώ,
αν σταθώ, θα μαρμαρώσω.

Τρέχοντας έτσι κινδυνεύω να χαθώ.

Κώστας Στεργιόπουλος