Hilde Domin - Casi suelta

 

Casi suelta

Casi suelta
va una palabra

al agua del tiempo
y gira
y será usada
o se sumergirá.

Me olvidaste hace mucho.
Yo ya no recuerdo a nadie,
ni a ti
ni a nadie.

Esta palabra mía para ti
esta hoja titilante,
podría de cualquier árbol

caer al agua.


Hilde Domin



Losgelöst

Losgelöst
treibt ein Wort

auf dem Wasser der Zeit
und dreht sich
und wird getragen
oder geht unter.

Du hast mich lange vergessen.
Ich erinnre schon niemand,
dich nicht
und niemand.

Diez Wort von mir zu dir,
dies treibende Blatt,
es konnte von jedem Baum

auf das Wasser gefallen sein.



(Traducción de Valeria List en Periódico de Poesía - UNAM. Hay más poemas)