Tasos Livaditis - Éxitos personales

 

ÉXITOS PERSONALES

A menudo, mientras caminas por la noche en completa soledad,
algo te toca en el hombro,
te vuelves, entonces –y de repente sientes toda la vanidad
de la existencia. Pero no te afliges,
como si fueras el primero en descubrirlo.

Tasos Livaditis


Traducción de Manuel González Rincón y texto griego en La salamandra ebria



Προσωπικές ἐπιτυχίες

Συχνά, μέσα στή νύχτα, καθώς περπατᾶς ὁλομόναχος, κάτι
σ’ ἀγγίζει στόν ὤμο,
γυρίζεις τότε –καί μονομιᾶς νιώθεις ὅλο τό μάταιο τῆς
ὕπαρξης. Ἀλλά δέ θλίβεσαι,
σά νἆσαι ὁ πρῶτος πού τό ἀνακαλύπτεις.

Τάσος Λειβαδείτης