Pessoa / Campos - «Nunca, por más que viaje, por más que conozca…»

 

Nunca, por más que viaje, por más que conozca

el salir de un lugar, el llegar a un lugar, conocido o desconocido,

pierdo, al partir, al llegar, y en la línea móvil que los une,

la sensación de escalofrío, el miedo de lo nuevo, la náusea –

Esa náusea que es el sentimiento que sabe que el cuerpo tiene alma,

treinta días de viaje, tres días de viaje, tres horas de viaje –

Siempre la opresión se infiltra en el fondo de mi corazón.

30/11/1929 (Évora)

Álvaro de Campos / Fernando Pessoa



Nunca, por mais que viaje, por mais que conheça

O sair de um lugar, o chegar a um lugar, conhecido ou desconhecido,

Perco, ao partir, ao chegar, e na linha móbil que os une,

A sensação de arrepio, o medo do novo, a náusea –

Aquela náusea que é o sentimento que sabe que o corpo tem a alma,

Trinta dias de viagem, três dias de viagem, três horas de viagem –

Sempre a opressão se infiltra no fundo do meu coração.