David Mourão-Ferreira - Teseo, al teléfono

 

TESEO, AL TELÉFONO


Un laberinto de neón y viento,
de noche en estas calles, con la lluvia...
rebusco, en la cabina telefónica,
entre miles de hilos, uno solo.

Con su cuerpo de toro, la tormenta,
la tentación, con rostro de persona,
ya en las esquinas lóbregas trabaron
conmigo, cuerpo a cuerpo, tal combate,

que tan solo encontrando el hilo aquel,
el de la voz de Ariadna, lograré
reconducirme entero a mi destino.

Y a través de este círculo de números
voy intentando entrar al parapeto,
que de aquí no se ve, porque está oscuro.

David Mourão-Ferreira


(Traducción de PLC)



TESEU,  AO TELEFONE

Labirinto de néon e de vento,
noite por estas ruas, sob a chuva...
Na cabina telefónica procuro,
entre milhares de fios, um somente.

Com seu corpo de touro, a tempestade,
com seu rosto de gente, a tentação,
já nas esquinas lóbregas travaram,
comigo, corpo-a-corpo, tal combate

que somente encontrando aquele fio,
o da voz de Ariana, poderei
reconduzir-me inteiro ao meu destino.

E através deste círculo de números
vou tentando o acesso ao parapeito
- que daqui se não vê, porque está escuro.