Eleni Vakaló - Cómo un hombre se volvió malo

 

CÓMO UN HOMBRE SE VOLVIÓ MALO

Os diré cómo ocurrió,
paso a paso.

Un hombre pequeño y bueno encontró en su camino a
otro al que habían golpeado
Estaba tumbado tan lejos de él que le dio pena

Tanta pena le dio
que después tuvo miedo.

Antes de acercarse a él para agacharse a cogerlo,
lo pensó mejor

Pero ¿por qué? ¿Qué haces?

Otro de tantos que haya por aquí se compadecerá
del pobre.

Y mejor que diga
que ni lo he visto

Y asustado,
pensó:

¿Acaso no es culpable? ¿A quién golpean sin tener la culpa?
Bien merecido le está, quería jugar con los amos.

Entonces empezó él también
a golpearle

Principio del cuento, buenos días

Eleni Vakalo


(Traducción: ómnibus n. 50)


Πώς έγινε ένας κακός άνθρωπος

Θα σας πω πώς έγινε
Έτσι είναι η σειρά

Ένας μικρός καλός άνθρωπος αντάμωσε στο
δρόμο του έναν χτυπημένο
Τόσο δα μακριά από κείνον ήτανε πεσμένος και λυπήθηκε
Τόσο πολύ λυπήθηκε
που ύστερα φοβήθηκε

Πριν κοντά του vα πλησιάσει για να σκύψει να
τον πιάσει, σκέφτηκε καλύτερα
Τι τα θες τι τα γυρεύεις
Κάποιος άλλος θα βρεθεί από τόσους εδώ γύρω,
να ψυχοπονέσει τον καημένο
Και καλύτερα να πούμε
Ούτε πως τον έχω δει

Και επειδή φοβήθηκε
Έτσι συλλογίστηκε

Τάχα δεν θα είναι φταίχτης, ποιον χτυπούν χωρίς να φταίξει;
Και καλά του κάνουνε αφού ήθελε vα παίξει με τους άρχοντες
Αρχισε λοιπόν και κείνος
Από πάνω να χτυπά

Αρχή του παραμυθιού καλημέρα σας

Ελένη Βακαλό