«L'usignolo» (Anónimo boloñés. Siglo XIII)

 

EL RUISEÑOR

Fuera de la bella jaula   
huye el ruiseñor.
Llora el niño 
porque no encuentra 
a su pajarito  
en la bella jaula,
y dice con pena:
¿quién abrió al ruiseñor?
En un bosquecillo  
se puso a caminar,
oyó del pajarito
su dulce cantar.
Oh bello ruiseñor,
vuelve a mi jardín.


Poema anónimo del siglo XIII. Pero mejor en su lengua original:

 

L'USIGNOLO

For della bella caiba
fugge l'usignolo.
Piange lo fantino
pero che non trova
lo so osilino
nella bella gaiba,
e dice cum dolo:
chi gli avrí l'usignolo?
In un boschetto
si misse ad andare,
sentí l'oseletto
sí dolze cantare.
O bello l'usignolo,
torna nel mio brolo.


Anonimo bolognese. Secolo XIII