Yannis Ritsos - Exhortación

 

Exhortación

Dijo: Creo en la poesía, en el amor, en la muerte,
por eso exactamente creo en la inmortalidad. Escribo un verso,
escribo el mundo existo existe el mundo.
De la punta de mi dedo pequeño corre un río.
El cielo es siete veces azul. Esta claridad
es otra vez la primera verdad, mi último deseo.

Yannis Ritsos



(Traducción: Miguel Ángel Chiovetta)



Υποθήκη

Είπε: Πιστεύω στην ποίηση, στον έρωτα, στο θάνατο,
γι' αυτό ακριβώς πιστεύω στην αθανασία. Γράφω ένα στίχο,
γράφω τον κόσμο' υπάρχω' υπάρχει ο κόσμος.
Από την άκρη του μικρού δαχτύλου μου ρέει ένα ποτάμι.
Ο ουρανός είναι εφτά φορές γαλάζιος. Τούτη η καθαρότητα
είναι και πάλι η πρώτη αλήθεια, η τελευταία μου θέληση.

Γιάννης Ρίτσος

31. ΙΙΙ. 69