C. P. Cavafis - Fui

 

Fui

No me puse ataduras. Me entregué por completo y fui
hacia deleites, una parte reales, y otros
que andaban vagabundos por mi pensamiento;
fui a la noche encendida.
Y bebí vinos fuertes,
como beben los audaces del placer.

C. P. Cavafis


Poesía completa (C. P. Cavafis).  Traducción, prologo y notas de Juan Manuel Macías, Editorial Pre-Textos, Valencia, 2015 [edicion bilingue]


Επήγα

Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα κι επήγα.
Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές,
μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν,
επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα.
Κι ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς
που πίνουν οι ανδρείοι της ηδονής.

[1905, 1913*]

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Ο Κωνστανατίνος Καβάφης, ο σπουδαίος έλληνας ποιητής φεύγει από τη ζωή στις 29 Απριλίου 1933. Την τελευταία του πνοή αφήνει στη γενέτειρά του, την Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου.

(Konstantinos Cavafys, el gran poeta griego, falleció el 29 de abril de 1933. Exhaló su último suspiro en su ciudad natal, Alejandría, Egipto)