Miltos Sajturis - El soldado poeta

 

EL SOLDADO POETA

No he escrito poemas
en medio de estruendos
en medio de estruendos
transcurrió mi vida

un día temblaba
otro día me estremecía
en medio del miedo
en medio del miedo
pasó mi vida

No he escrito poemas
no he escrito poemas
solo cruces
en tumbas
clavo

Miltos Sajturis


Ocho poetas [griegos] del siglo XX. Selección y traducción de Ramón Irigoyen. Mondadori, 1989 [edición no bilingüe] 



Ο στρατιώτης ποιητής 

Δεν έχω γράψει ποιήματα
μέσα σε κρότους
μέσα σε κρότους
κύλησε η ζωή μου

Τη μιαν ημέρα έτρεμα
την άλλην ανατρίχιαζα
μέσα στο φόβο
μέσα στο φόβο
πέρασε η ζωή μου

Δεν έχω γράψει ποιήματα
δεν έχω γράψει ποιήματα
μόνο σταυρούς
σε μνήματα
καρφώνω

Μίλτος Σαχτούρης