Charles Simic - Los placeres de la lectura

 

LOS PLACERES DE LA LECTURA

En su lecho de muerte
mi padre está leyendo
las memorias de Casanova.
Veo caer la noche,
algunas ventanas se encienden
al otro lado de la calle.
Recostada junto al cristal
una mujer está leyendo.
A pesar de la oscuridad creciente
lleva un tiempo sin levantar los ojos.

Quiero sin más,
mientras quede un resto de luz,
que ella levante la mirada,
para que pueda ver su rostro,
que ya he sabido imaginar.
Pero su libro
debe de ser un prodigio de suspense.
Y además, es tan densa la quietud,
que cada vez que ella pasa una página,
oigo a mi padre pasar otra,
como si ambos
leyeran el mismo libro.

Charles Simic


Desmontando el silencio (Antología poética), de Charles Simic. Edición bilingüe de Jordi Doce. Ayuntamiento de Lucena, Delegación de publicaciones, 2003.


THE PLEASURES OF READING

On his deathbed my father is reading
The memoirs of Casanova.
I’m watching the night fall,
A few windows being lit across the street.
In one of them a young woman is reading
Close to the glass.
She hasn’t looked up in a long while,
Even with the darkness coming.

While there’s still a bit of light,
I want her to lift her head,
So I can see her face
Which I have already imagined,
But her book must be full of suspense.
And besides, it’s so quiet,
Every time she turns a page,
I can hear my father turn one too,
As if they were reading the same book.