Giorgio Bassani - Desde que

 

DESDE QUE

Desde que
decidí no responder
nunca más
a una carta tuya
ninguna otra carta he
podido nunca
abrir siquiera

Dejo
que vengan
que me caigan en torno
que yazcan ahí a mis pies
boca abajo y sin respuesta
calladas
como yo como ahora mi
vida

Giorgio Bassani

(Bolonia, 1916 - Roma, 2000 )


Epitafio, Visor, 1985 [Epitaffio, 1974], Traducción de Carlos Manzano

DA QUANDO

Da quando
ho deciso di non rispondere
mai più
a una tua lettera
nessun'altra lettera mai
ho più potuto
nemmeno aprirla

Lascio
che vengano
che mi cadano attorno
che giacciano laggiù ai miei piedi
capovolte e inevase
zitte
come me come ormai la mia
vita