Bertolt Brecht - ¿Pero qué esperáis?

 

¿PERO QUÉ ESPERÁIS?

¿Pero qué esperáis?
¿Que los sordos se dejen convencer
y que los insaciables
os devuelvan algo?
¿Que los lobos os alimenten, en vez de devoraros?
¿Que por amistad
los tigres os inviten
a que les arranquéis los dientes?
¿Es eso lo que esperáis?

Bertolt Brecht



(En: Brecht, Poemas 1913-1956. Edit. Brasiliense, 1986. Traducción A. Marcos)  



N.B. Quiero hacer notar que, si bien donde he encontrado el texto aparece como título del poema el primer verso, el texto original alemán lleva como título Die Hoffenden, "Los que esperan".



DIE HOFFENDEN

Worauf wartet ihr!
Dass die Tauben mit sich reden lassen
und dass die Unersättlichen
Euch etwas abgeben?
Die Wölfe werden Euch nähren
statt Euch zu verschlingen.
Aus Freundlichkeit
werden die Tiger Euch einladen
bihnen die Zähne zu ziehen!
Darauf wartet ihr!